-
1 specchietto per le allodole
-
2 specchietto per le allodole
сущ.общ. ловушка, уловкаИтальяно-русский универсальный словарь > specchietto per le allodole
-
3 specchietto per le allodole
Caccia lure, fig baitNuovo dizionario Italiano-Inglese > specchietto per le allodole
-
4 è solo uno specchietto per le allodole
Dizionario Italiano-Inglese > è solo uno specchietto per le allodole
-
5 specchietto
m mirror( prospetto) tablemotoring specchietto retrovisore rear-view mirror* * *specchietto s.m.1 hand-mirror, (small) mirror: (aut.): specchietto retrovisore, rear-view mirror; specchietto di cortesia, vanity mirror // specchietto per le allodole, lark-mirror; (fig.) lure (o decoy o bait)2 ( tavola riassuntiva) scheme, table.* * *I [spek'kjetto] sm II [spek'kjetto] sm(tabella) table, chart* * *[spek'kjetto]sostantivo maschile1) (piccolo specchio) compact mirror2) aut. mirror3) (prospetto) table•specchietto laterale — wing BE o side mirror AE
specchietto retrovisore — driving o rear-view mirror
••specchietto per le allodole — stalking horse, lure
è solo uno specchietto per le allodole — fig. it's all window dressing
* * *specchietto/spek'kjetto/sostantivo m.1 (piccolo specchio) compact mirror2 aut. mirror3 (prospetto) tablespecchietto per le allodole stalking horse, lure; è solo uno specchietto per le allodole fig. it's all window dressing\specchietto di cortesia vanity mirror; specchietto laterale wing BE o side mirror AE; specchietto retrovisore driving o rear-view mirror. -
6 specchietto (или specchio, richiamo) per (chiappar le) allodole (или lodole)
ловушка, уловка, приманка:Mi sono dato alle scienze, benché non mi interessi il loro maneggio di specchietti che non prendono mai l'allodola (R. Bocchelli, «L'incendio di Milano»).
Я отдал свои силы наукам, хотя меня не интересуют умствования, рассчитанные на простаков.«Quarto, Cristina Mattioli!.. Non dimentichiamo che hanno tentato di zittirla e che possono anche riprovarci. Possiamo usarla come specchietto per le allodole». (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
— И, в-четвертых: Кристина Маттиоли... Не будем забывать, что они пытались заткнуть ей рот и могут попытаться снова сделать то же самое. Мы сможем использовать ее как приманку.Frasario italiano-russo > specchietto (или specchio, richiamo) per (chiappar le) allodole (или lodole)
-
7 specchietto
I [spek'kjetto] sm II [spek'kjetto] sm(tabella) table, chart -
8 specchietto
m.1.1) зеркальце (n.), зеркало (n.)2) (tabella) сводка (f.), таблица2.•◆
specchietto per le allodole — (fig.) приманка (ловушка) (f.) -
9 specchietto
specchiétto m 1) зеркальце specchietto retrovisivoaut -- зеркало заднего вида 2) табличка, сводка specchietto per (acchiappare le) allodole obs -- ловушка, уловка -
10 specchietto
-
11 specchietto
m1) зеркальцеspecchietto retrovisivo / retrovisore авто — зеркало заднего вида2) табличка, сводка•Syn:••specchietto per ( acchiappare le) allodole уст. — ловушка, уловка -
12 SPECCHIETTO
m -
13 губа
ж.1) labbro mсжать губы — stringere le labbraкусать губы — mordersi le labbra2) геогр. baia3) прост. см. гауптвахта••по губам (по) мазать — fare da specchietto per le allodole -
14 allodola
-
15 ALLODOLA
-
16 CHIAPPARE
См. также в других словарях:
specchietto per le allodole — Si dice figuratamente di un esca, una promessa, una lusinga, un apparente vantaggio fatti balenare per attirare gli ingenui in un tranello. Per la caccia a questi uccelli ci si serve, appunto, di specchietti rotanti che li attraggono con il loro… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
specchietto — /spe k:jet:o/ s.m. [dim. di specchio ]. 1. [piccolo specchio] ● Espressioni: fig., specchietto per le allodole [espediente grossolano per irretire una persona] ▶◀ trabocchetto, tranello, trappola. 2. [rappresentazione riassuntiva dei dati… … Enciclopedia Italiana
specchietto — {{hw}}{{specchietto}}{{/hw}}s. m. 1 Specchio di ridotte dimensioni variamente utilizzato: specchietto da borsetta | Specchietto retrovisore, retrovisivo, in un autoveicolo (ma anche in una motocicletta), piccolo specchio orientabile per… … Enciclopedia di italiano
specchietto — spec·chiét·to s.m. 1. dim. → specchio 2. CO piccolo specchio da tenere in borsetta, usato spec. per truccarsi 3. CO specchietto retrovisore 4. CO prospetto riassuntivo: lo specchietto dei verbi irregolari Sinonimi: prospetto, tabella. {{line}}… … Dizionario italiano
specchietto — s. m. 1. dim. di specchio 2. prospetto, nota, riassunto, riepilogo, compendio, statino, sommario, sinossi (lett.), epitome, tabella, prontuario, paradigma 3. (per uccelli) richiamo per le allodole FRASEOLOGIA specchietto per le allodole (fig.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esca — / eska/ s.f. [lat. esca, propr. cibo , e, fig., allettamento ]. 1. (venat.) [richiamo o cibo predisposto per attirare e catturare animali selvatici, spec. pesci] ▶◀ boccone, [nella pesca] brumeg gio, [per uccelli] (region.) endice, [per uccelli]… … Enciclopedia Italiana
allodola — {{hw}}{{allodola}}{{/hw}}o lodola s. f. Piccolo uccello con piumaggio grigio bruno e bianco sul ventre, becco acuto, lunga unghia posteriore; durante il volo emette un trillo armonioso | Specchietto per le allodole, (fig.) espediente per attirare … Enciclopedia di italiano
tagliola — /ta ʎɔla/ (lett. tagliuola) s.f. [der. di tagliare ]. 1. (venat.) [ordigno a scatto, adoperato per la cattura a terra di animali selvatici] ▶◀ ⇑ trappola. 2. (fig.) [manovra tesa a ingannare qualcuno] ▶◀ inganno, insidia, laccio, specchietto per… … Enciclopedia Italiana
trappoleria — /trap:ole ria/ s.f. [der. di trappola ], fam. [manovra astuta escogitata per imbrogliare] ▶◀ diavoleria, (region.) diavolèrio, frode, imbroglio, inganno, (fam.) inghippo, insidia, (region.) magheggio, raggiro, specchietto per le allodole,… … Enciclopedia Italiana
tranello — /tra nɛl:o/ s.m. [prob. da trainello, der. di trainare ; propr. il trascinare in un insidia ]. 1. [subdola macchinazione tesa a ingannare qualcuno: tendere un t. ; cadere in un t. ] ▶◀ inganno, insidia, (non com.) paretaio, trabocchetto, trappola … Enciclopedia Italiana